„Tajna džema od malina“ Karima Zaimovića prvi put na italijanskom jeziku – promocija u Sarajevu

U Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti Bosne i Hercegovine, u četvrtak, 22. oktobra, s početkom u 19 sati, bit će održana promocija italijanskog izdanja knjige „Tajna džema od malina“ Karima Zaimovića, objavljenog pod naslovom „Il segreto della marmellata di lamponi“ u izdanju rimske izdavačke kuće Racconti Edizioni.

Jedno od najznačajnijih djela bosanskohercegovačke ratne književnosti, nastalo u opkoljenom Sarajevu, prvi put je dostupno italijanskim čitateljima. Zaimovićeve priče, u kojima se prepliću historija i fikcija, stvarnost i fantastika, svjedoče o snazi mašte, humora i književnosti kao odgovoru na rat i razaranje.

Italijanski izdavač predstavlja ovo djelo kao izuzetno književno svjedočanstvo o otporu ratnom barbarstvu kroz imaginaciju, ironiju i intelektualnu igru. U središtu Zaimovićevog pripovijedanja nalazi se Sarajevo, grad u kojem se stvarne historijske ličnosti i događaji susreću s izmišljenim biografijama, neobičnim sudbinama i fantastičnim pričama.

Karim Zaimović (1971–1995), pisac, novinar i poznavalac stripa, ostavio je neizbrisiv trag u kulturnom životu Sarajeva. Tokom opsade grada svoje je priče predstavljao i putem Radija Zid, u emisiji „Josif i njegova braća“. Preminuo je 1995. godine od posljedica ranjavanja granatom, u 25. godini života.

O knjizi, njenom putu do italijanske publike, književnom naslijeđu Karima Zaimovića i izazovima prevođenja njegovog jedinstvenog pripovjedačkog svijeta govorit će prevodioci Enrico Davanzo i Dino Huseljić.

Italijansko izdanje, koje ima 295 stranica, objavljeno je u ediciji „Racconti“, s ilustracijom na naslovnici koju potpisuje Toni Demuro.

Promocija je prilika da se ponovo podsjetimo na književno naslijeđe jednog od najosebujnijih mladih autora bosanskohercegovačke književnosti, čije priče, više od tri decenije nakon nastanka, pronalaze nove čitatelje izvan granica Bosne i Hercegovine.